Krazy Kitty en Californie
29 juin 2006
147 - Mangez des fruits
Comment faire manger des fruits à tous ces gens (notamment les enfants) qui ne jurent que par le hamburger-frites-soda, la pizza et les barres chocolatées ?
Fizzy FruitTM [en] a trouvé la solution : comme on gazéifie l'eau minérale, on peut aussi gazéifier les fruits pour les rendre plus attreyants (sic)...
Fizzy FruitTM is fresh fruit
that has been carbonated to
intensify that particular
fruit’s flavor with fun and
effervescence. Fizzy FruitTM
literally makes most of us
smile. A patented process
(with no additives) adds
carbonation to the water
that is naturally contained
in fruit without altering
the nutritional value of the
fruit. The result is fresh
grapes, pineapples, oranges,
apples—virtually any
fruit—that sparkle with
their own goodness. The
product is similar in
concept to sparkling juice,
except Fizzy FruitTM is not
juice: it is sparkling
fruit. Imagine biting into
an apple, and that apple is
carbonated...
Fizzy FruitTM est un fruit frais qui a été gazéifié pour magnifier sa saveur en le rendant drôle et effervescent. Fizzy FruitTM fait littéralement sourire la plupart d'entre nous. Un procédé breveté (sans additifs) ajoute du gaz carbonique à l'eau naturellement contenue dans le fruit sans modifier sa valeur nutritionnelle. Le résultat en est des raisins frais, ananas, oranges, pommes - on peut imaginer n'importe quel fruit - qui pétille de ses propres vertus. Le produit est conceptuellement similaire aux jus pétillants, mais Fizzy FruitTM n'est pas un jus : c'est un fruit pétillant. Imaginez mordre dans une pomme, et cette pomme est gazeuse...
Remarquez, après les GrapplesTM (pommes artificiellement parfumées au raisin), je ne m'étonne plus de rien.
Traduction Krazy Kitty©, comme d'hab' se plaindre au blog qui transmettra - le texte de départ est démago et mal écrit, alors j'ai fait de mon mieux hein, c'est déjà plus joli que Google Translate qui nous a pondu un "jus de scintillement" et une "étincelle de fruit" très poétiques :
Fizzy FruitTM est un fruit frais qui a été carbonaté pour intensifier la saveur de ce fruit particulier avec l'amusement et l'effervescence. Fizzy FruitTM fait littéralement à la plupart d'entre nous le sourire. Un processus breveté (sans des additifs) ajoute la carbonation à l'eau qui est naturellement contenue en fruit sans changer la valeur nutritive du fruit. Le résultat est les raisins frais, ananas, oranges, pommes-virtuel n'importe quelle étincelle de fruit- that avec leur propre qualité. Le produit est semblable dans le concept au jus de scintillement, à moins que Fizzy FruitTM ne soit pas jus : c'est fruit de scintillement. Imaginer mordre dans une pomme, et cette pomme est carbonaté.
Remarquez, avec Google Translate, au moins, on rigole.
Sinon j'ai commencé les cours de danse swing, c'est l'éclate totale.
Improvisé par Krazy Kitty à 22:27 in I'm a stranger here myself
Pitits Mots [7]
| A reculons [0]
| Lien indélébile
146 - Soyons clairs
Bon, les gens, le tact et la diplomatie, ça va bien deux minutes, mais y a des circonstances qui exigent un peu plus de, hum, comment dire, fermeté.
Le prochain qui me demande si je sais quand je viens en France, je l'épile intégralement quand je rentre. La moitié gauche à la cire trop chaude et la moitié droite à l'épilateur électrique (sans les glissières plastiques qui tendent la peau). Ou l'inverse.
La prochaine qui me demande si je sais quand je viens en France, je l'enferme pendant 24 heures avec l'intégrale de Lorie en boucle dès que j'arrive. (Quelqu'un peut me procurer une intégrale de Lorie ?)
Parce que dites-vous bien que ça me fait plus ch*er que vous de pas encore avoir tous les éléments pour choisir les dates. Il se trouve qu'il me faut savoir si j'ai un poste de TA (plus ou moins, chargée de TD) en août, et si j'ai pas ledit poste, ça va être délicat de payer les factures en septembre. Pour l'instant, c'est donc wait and see, mais s'entendre continuellement demander "alors ?", ça ne fait pas avancer le schmilblick d'un iota, ça augmente juste ma nervosité. Quand j'aurai mes billets, je m'arrangerai pour que vous soyez au courant. Je crois pas m'avancer des masses en affirmant péromptoirement que ces vacances en France sont beaucoup plus importantes pour moi que pour vous.
Merci de votre attention. Vous pouvez retourner regarder les bulles sur le fond de ce blog.
Improvisé par Krazy Kitty à 19:55 in Stormy Weather
Pitits Mots [9]
| A reculons [0]
| Lien indélébile
28 juin 2006
145 - Et c'est pas moi qui le dis
J'avoue je manque d'anecdotes croustillantes sur les Américains en ce moment (encore que pour faire dans le croustillant justement, on pourrait parler de toutes les pratiques sexuelles qui se développent quand on se met dans la tête de ne pas avoir de rapports sexuels avant le mariage mais que "rapport sexuel" ça veut uniquement dire "pénétration vaginale" histoire de pouvoir se faire plaisir quand même comme les copines, mais après on va m'accuser de vulgaire raccolage et puis franchement, la vie sexuelle des gens, ça les regarde).
Et puis en plus de ne pas voir grand monde pour cause de, euh, été, je glandouille allègrement à longueur de journée , c'est-à-dire que je jette un oeil à mes projets scientifiques de temps en temps (ah mais c'est que je ne suis pas payée moi en ce moment alors c'est pédale douce), et que le reste du temps j'écris, j'envisage de révolutionner totalement ce blog [1], je miaoute sur messagerie instantanée, et je lis.
Donc, je lis, et ceux qui suivent ce qui se passe dans la colonne de gauche auront remarqué que ça défile assez vite, à part le Tambour qui fait le mort sous le lit. Notamment des nouvelles de Theodore Sturgeon, Sturgeon qui n'est ni un personnage de Star Trek (bien qu'il ait apparemment écrit quelques-uns des scénarios), ni l'inventeur de l'électro-aimant, ni une ville du Missouri, mais un romancier qui écrit entre autres de la science-fiction (et comme il le dit lui-même, de la science-FICTION, pas de la SCIENCE-fiction), et si vous aimez Philip K. Dick et les histoires de Gestalt et de gens bizarres avec des pouvoirs psychiques bizarres, je vous recommande The Dreaming Jewels (Cristal qui songe) ou More Than Humans (Les plus qu'humains), ils font partie des rares livres que j'ai lu plus de quatre fois.
Ah et donc le monsieur, dans une nouvelle (qui n'est pas de science-fiction) intitulée The Girl Who Knew What They Meant, écrit ceci :
LA is not like any other city in the world with a feeling to it, like a San Francisco feeling, a Chicago feeling, New York, New Orleans, they all have a special thing you would know in fifteen seconds with your eyes closed, but there is no such thing as a Los Angeles feeling. When you get to know it well you find there is a Pasadena kind of feeling that is not the same as Beverly Hills, ans Encino sort of tastes different from Pacoima or Glendale, but there is no such thing as a real city-wide flavor in LA. And I have a theory that no matter how long people live in LA they have no roots.
LA n'est pas comme n'importe quelle autre ville du monde avec une ambiance propre, comme l'ambiance de San Francisco, l'ambiance de Chicago, New York, la Nouvelle Orléans, elles ont toutes ce quelque chose de spécial qu'on reconnait en quinze secondes les yeux fermés, mais il n'y a rien de tel qu'un sentiment ambiant de Los Angeles. Quand on commence à bien la connaître, on trouve qu'il y a une sorte d'ambiance propre à Pasadena, qui n'est pas la même chose que Beverly Hills, et Encino a en quelque sorte une saveur différente de celle de Pacoima ou Glendale, mais il n'y a rien de tel qu'un réel parfum qui s'étende à toute la ville à LA. Et j'ai une théorie comme quoi quel que soit le temps que les gens vivent à LA ils n'y ont pas de racines.
et un peu plus loin :
I mean, LA really has no character.
Je veux dire, LA n'a vraiment aucun caractère.
Voilà. La traduction approximative est de moi, jetez vos pierres au blog qui transmettra (attention à l'effet boomerang toutefois).
PS qui n'a rien à voir : Corsac, tu noteras que tes voeux les plus chers (non, ne nie pas, pas de ça entre nous) regardant le hover sur mes liens ont été exaucés.
[1] Avec une partie
anecdotique et une partie où je fais semblant que je suis une fille qui
fait des analyses profondes, et puis peut-être aussi des trucs mal
écrits en anglais, et puis en gérant tout moi-même plutôt que de
laisser canalblog faire sa loi, et plein d'autres voeux pieux,
d'ailleurs ça va probablement me prendre l'été de mettre ça au point.
Improvisé par Krazy Kitty à 22:58 in I'm a stranger here myself
Pitits Mots [11]
| A reculons [0]
| Lien indélébile
144 - Trop bonne, trop conne
Puisque vous avez réclamé à corps et à cris (farpaitement oui) ma magnifique incisive supérieure gauche, voilà en exclusivité mondiale sur ce blog et sur ce blog seulement mon nouveau sourire de tueuse. Tremblez, vils brequins.
C'est pas que j'ai eu l'air branque à sourire à deux centimètres de ma webcam mais quand même hein, y a le mouton patineur, l'ours de cirque, le rat blanc, le lion et la vieille souris qui s'en tordent encore de rire.
Improvisé par Krazy Kitty à 00:24 in All of Me
Pitits Mots [10]
| A reculons [0]
| Lien indélébile
26 juin 2006
143 - Recette pour un dimanche qu'il est chouette
Dans l'ordre indiqué, ajouter les ingrédients ci-après dans les quantités qui conviendront à votre goût :
Pour un dimanche fabuleux :
- Une bonne odeur de gauffres fraîches et de sirop d'érable pour se réveiller ;
- La décision d'aller visiter pour la modique somme de 7 dollars de parking le Getty Center [en], dont l'architecture, les jardins, la localisation et les collections ont été payées par la fortune que J. Paul Getty hérita à vingt-trois ans de son magnat du pétrole de père ;
- Parmi de nombreux tableaux d'une qualité douteuse (par exemple les Rubens, ben ils étaient moches, mais il faut dire que je n'ai jamais trop aimé Rubens, et le Delacroix et le Greco, ils étaient ratés faut bien le dire, quant aux Poussin, bah il m'a toujours semblé que ce n'était pas pour rien qu'on voyait plus d'oeuvres de ce monsieur hors de France qu'en dedans), quelques belles surprises : quelques Monet et Degas, un Van Gogh, un Cézane, deux Pissaro, deux ou trois Rembrandt surprenants, un Brueghel l'Ancien très réussi, un Titien, un Canaletto, ah, un Sisley et un Gainsborough plutôt chouettes aussi ;
- Parmi tout le mobilier exposé, quelques horloges et baromètres fort présentables, ainsi qu'un très beau Moustiers ;
- Une exposition brève mais saisissante sur John Heartfield [en] et le photo-montage allemand, accompagnée d'un livret très complet ;
- Un chef d'oeuvre architectural sur les hauteurs de Los Angeles, avec vue panoramique sur la ville et les collines avoisinantes, ainsi que jardins chatoyants avec cactus ;
- Une ballade sur le Walk of Fame [en, fr] au coucher du soleil, à observer la foule (ah ben c'est comme ça qu'on remarque qu'on a croisé Michael Jackson), plus que chatoyante la foule d'ailleurs (donc, le style gothique n'est pas mort, et les hooligans anglais ça s'exporte bien), et les étoiles aussi (d'ailleurs Gene Autry [en, fr] a cinq étoiles, une dans chacune des catégories, disque, cinéma, télévision, théâtre et radio, rien que ça, alors que les Beatles, Elvis Presley, Peter Lorre et Woody Woodpecker, c'est une chacun) ;
- Un moment à flâner dans Hollywood and Highlands [en], un centre commercial que Nice Etoile et ses ascenseurs transparents c'est du mall des pauvres à côté, et qu'on voit les panneaux qui disent HOLLYWOOD en lettres géantes depuis, que c'est pas que dans les films ma bonne dame.
Pour un dimanche réalistement parfait, ajouter :
- Un mal au crâne léger mais persistant, auquel se joindra une lumière toute pourrite bien éblouissante à cause de nuages (merci le Pacifique) ce jusque vers 17h, et éradiquant méticuleusement tout embryon de velléité de prise de photos avant cette heure ;
- Un concert de Sergio Mendes [en] au Bowl [en, en] pile à l'heure ou l'on prend la sortie d'autoroute correspondante, transformant un trajet de vingt minutes en laborieux périple de trois quarts d'heure ;
- Une tendance irritante à mordre ma propre dent depuis que ma dentiste adorée l'a arrangée samedi entre deux buts du match Mexique-Argentine, les technologies actuelles permettant enfin de donner à mon incisive brisée la même taille que sa voisine, ce qui rend mon sourire certainement plus élégant que ces douze dernières années, mais auquel je ne me suis pas encore tout à fait habituée.
Pour les photos, c'est par là.
PS : Message express de ma maman "Jackson si il a l'air en carton, c'est que c'est le vrai, et je m'y connais". J'émettrais un doute sur les qualifications de la dame à parler de Michael Jackson, si elle n'était pas ma maman.
Improvisé par Krazy Kitty à 16:21 in Trav'lin' light
Pitits Mots [17]
| A reculons [0]
| Lien indélébile
25 juin 2006
142 - Eh t'sais quoi t'sais, t'sais quoi t'sais, t'sais quoi ?
Ben non chais trop pas, t'sais.
(Merci les Lutin Bleu pour cette magnifique entrée en matière).
J'ai croisé Michael Jackson dans la rue !
Bon c'était peut-être un sosie, mais un bien imité vu l'hystérie collective, et sur Hollywood Boulevard on a tendance à ne pas trop remettre l'authenticité d'une star en cause. En tout cas, si c'était un sosie, il avait l'air aussi faux que l'original.
Sinon, bientôt sur vos écrans, un billet avec dedans de l'art (oui même du Brueghel monsieur là-bas au fond qui avez l'air dubitatif vous croyez que je ne vous ai pas repéré) et du clinquant (avec peut-être même des photos mais pas de Michael Jackson faut pas rêver les gens c'est pas un site pipole ici). Il y aura aussi des cactus (comment ça comme d'habitude ?) et Woody Woodpecker, ça va être bien (enfin j'espère).
Improvisé par Krazy Kitty à 23:16 in Salt Peanuts
Pitits Mots [3]
| A reculons [0]
| Lien indélébile
22 juin 2006
141 - Nouvelles express
- Photos de la mission San Luis Rey de Francia en ligne ici ;
- Nouvelle colocataire depuis lundi, sympathique et charmante, commence à vaincre sa timidité ;
- Probabilité d'enseigner pendant la première session d'été réduite à portion plus que congrue, croiser fort les orteils pour la deuxième session ;
- Humeur du moment Living in the USA (Steve Miller)
...
Where are you going to
What are you gonna do
Do you think that it will be easy
Do you think that it will be pleasing, hey
...
Doot doo doo doo do doot doot
Living in the U.S.A.
...
Looking for Uncle Sam
To give you a helping hand
But everybody's kicking sand
Even politicians
We're living in a plastic land
Somebody give me a hand
...
Oh, we're gonna make it, baby
Oh, we're going to shake it, baby
Oh, don't break it
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
- Hésitations entre un hamster cochon d'inde [jpg] capable de l'indignation la plus expressive depuis la fin du cinéma muet allemand et un chat psychopathe [jpg] - avoue sans honte faire des trucs girly comme de traîner sur Cute Overload [en]) ;
- File me planquer sous la couette loin des triangles d'atomes qui font rien que de pas vouloir se superposer les uns aux autres.
Improvisé par Krazy Kitty à 22:58 in Trav'lin' light
Pitits Mots [10]
| A reculons [0]
| Lien indélébile
21 juin 2006
140 - Ce billet ne parlera pas de la fête de la musique
Ce 21 juin, jour le plus long de l'année (enfin, c'est-à-dire, jour avec le plus de jour, si vous suivez), où le soleil a daigné se coucher à 20h05 sur Irvine, quel luxe mes enfants, ce 21 juin donc fut majoritairement placé sous le signe de la glande du farniente.
Le campus est vide, de nombreux membres du personnel sont en congés, l'université vit au ralenti, le soleil brille et le calme de la résidence n'est interrompu que par les rires des rares étudiants rassemblés autour d'un barbecue. L'atmosphère franchement estivale invitait à prendre les choses à la légère, faire une sieste, des mots croisés et des granite au melon, téléphoner à la famille ainsi que se vernir les ongles des pieds en rose. Ainsi fut donc fait, entre quelques paresseuses traques aux bugs et intenses réflexions sur les symétries d'un triangle, la normalisation des matrices et le griffon arctique.
Comme ce billet s'apprête lentement mais sûrement à ne pas se trouver de chute, j'ai mis en ligne pour conclure quelques photos de la Mojave National Preserve (Réserve Nationale Mojave en français dans le texte) au coucher du soleil. C'est ici et y a des lapins. Bon, d'accord, un lapin.
Comment ça, ce n'est pas une conclusion ça mademoiselle ?
Note pour Souffleur de Brume : Promesse d'intitulé tenue.
Improvisé par Krazy Kitty à 23:44 in Trav'lin' light
Pitits Mots [17]
| A reculons [0]
| Lien indélébile
20 juin 2006
139 - Sur la route de San Diego
Sur la freeway qui mène à San Diego, il y a une aire de repos avec vue panoramique sur l'océan. Mais surtout, avec des écureuils qui se font nourir par les touristes. C'est choupinou-miaou tout plein et c'est en images ici. Grâce à Krazy Kitty, photographe en Converses.
Improvisé par Krazy Kitty à 22:36 in Trav'lin' light
Pitits Mots [15]
| A reculons [0]
| Lien indélébile
138 - [Muet]
Note à tous les ceusses qui sont en France et notamment sur Paris : le premier qui me raconte comment que c'est trop bien, la Fête de la Musique, s'expose à de sanglantes représailles. Douloureuses. Et lentes. Très lentes.
(Non parce que c'est bien gentil d'avoir des fêtes pas commerciales inventées par Jack Lang, mais après elles n'existent pas aux Etats-Unis.)
Improvisé par Krazy Kitty à 21:50 in Stormy Weather
Pitits Mots [2]
| A reculons [0]
| Lien indélébile
Lecture du moment
Les histoires de Jacob |
Mentions légales
"Partir, c'est mourir un peu. Mais mourir, c'est partir beaucoup." |