Krazy Kitty en Californie

04 juin 2006

125 - Soyons sérieux...

Parfois, je fais des choses sérieuses, comme implémenter mon projet Matlab (permettez-moi d'ouvrir ici une parenthèse de geekette pour préciser, bien qu'il soit en Matlab et que Matlab j'aime pas ça c'est rien que du C avec une gestion des tableaux toutes pourrie) ou en commencer le rapport (à quatre jours de la date limite, oui oui), ou encore suivre les conseils du médecin voire le bon sens le plus élémentaire et ne pas prendre de caféine pendant quatre jours (et sans demander toutes les dix minutes, "dis, t'es sûr que je peux pas en prendre un petit, de café ?" sur un ton implorant), ou encore lire le journal.

Dans le cas qui nous intéresse (enfin, vous je sais pas, mais moi c'est de ça que je cause), un article qui parle de French-bashing.  Et qui explique tout des tas de choses comme quoi que c'est vachement bien, que les gens du Maine commencent à laisser tomber la haine des Français qu'ils se traînaient depuis la deuxième guerre mondiale (voire plus). Bon c'est dans le Maine alors c'est un peu plus compliqué que ça, c'est de Franco-Américains qu'il s'agit, mais bon l'idée est là.

Ben moi, la seule chose que je trouve vraiment intéressante, c'est que le journaliste du New York Times, un peu comme ses collègues du Monde ne peuvent s'empêcher de glisser des "last but not least" du plus pénible chatoyant effet, ne peut se retenir de coller du français dans l'article.

Car, oui, mine de rien, utiliser des expressions françaises, aux Etats-Unis, c'est la clââsse. Attention, des expressions, pas des mots. Généralement, les mots français qu'ils utilisent, ils les croient purement anglais. Malgré la prononciation bizarre.

Tout ça pour dire que je trouve l'utilisation de l'expression "le français fait une rentrée" là où même les Français utiliseraient le terme "comeback" hilarante.

Mais bon, ça doit être la chaleur qui me tape sur le système.

Improvisé par Krazy Kitty à 20:26 in I'm a stranger here myself
Pitits Mots [4] | A reculons [0] | Lien indélébile




« Accueil  1 

Lecture du moment

Les histoires de Jacob
Thomas Mann
 
Le premier tome de Joseph et ses frères, un peu l'inverse du concept de La Bible illustrée expliquée aux enfants : des événements racontés dans la Bible, mais replacés dans un contexte historique, au coeur des influences de diverses civilisations et rapports humains. Et le tout bien écrit.

Mentions légales

"Partir, c'est mourir un peu. Mais mourir, c'est partir beaucoup."
[Alphonse Allais]
 
Blog garanti sans conservateurs. Déconseillé aux moins de 36 mois. A manipuler avec précaution. Demander conseil à votre pharmacien. Convient à l'alimentation des nourissons. L'abus d'alcool nuit gravement à la santé. D'ailleurs, fumer tue.*
 
* Rayer les mentions inutiles.